画面の英語表示を日本語に
UIの文字列はビルドにすべて入っています。英語のままだと分かりにくいものだけを、意味と一緒に並べました。
01UI文字列の対訳
ビルドの文字列テーブルから、画面に出る英語を抜き出しました。日本語版は存在しないため、ここが実質の対訳表になります。
| 英語表示 | 意味 | 補足 |
|---|---|---|
| START! | 開始 | ステージ開始。 |
| CONTINUE | 続ける | リトライ後の再開。 |
| TRY AGAIN | もう一度 | 失敗後の再挑戦。 |
| LEVEL n | ステージ番号 | キャンペーンの進行度。 |
| TUTORIAL n | チュートリアル番号 | 説明パネルの番号。 |
| COMPLETE! | クリア | ステージ攻略の表示。 |
| FAILED | 失敗 | 全建物を奪われたとき。 |
| next region | 次の地域へ | 地域の切り替わり。 |
| 2x BOOST | 2倍ブースト | 広告リワード。実装の倍率は1.8。 |
| FREEZE OPPONENT | 相手を凍結 | 広告リワード。相手の動きを止める。 |
| Cut to Cancel | 切って取り消す | 線をスワイプで切る操作の説明。 |
| Drag and Connect | ドラッグしてつなぐ | 接続操作の説明。 |
| Defense Buildings | 防御建物 | 円の説明パネル。 |
| Attack Buildings | 攻撃建物 | 三角の説明パネル。 |
| HOW TO PLAY | 遊び方 | 説明の再表示。 |
| MY LEVEL / SCORE | 自己ベスト | 到達レベルとスコア。 |
| MUSIC / SFX / VIBRATION | 音楽／効果音／振動 | 設定。 |
| COMING SOON ! | 近日公開 | 未実装の項目に付く表示。 |
| Invite friends / Share | 友達を招待／共有 | 共有ボタン。 |
02訳すときに迷うもの
- region
- ステージ群の区切り。ビルドでは「next region」とだけ表示され、地域名は画面に出ません。
- score
- 建物の人口そのもの。画面の数字はスコアではなく人口です。
- freeze
- 相手を止める救援。ソース上は自軍の建物に使うと人口を上限まで戻す分岐があります。
- boost
- 「2x」と書いてありますが、実装は1.8倍です。